Ich : อาจานนนนนนนนน มีคนถามมาว่า Was heisst denn auf english  handschrift แปลว่า ครับ
Aom : handwriting คือลายมือ และอีกอย่าง อาจารย์ค่ะ ไม่ใช่ อาจาน
Ich : เหอะๆๆ กรรม
Ich : เขาถามว่า "Ja und das kann man bei MSN 8.0 auch machen kennst du damit aus" แปลว่าMSN 8.0 สามารถเขียนด้วยลายมือได้เหรอ ไม่น่านะ
Aom : ได้ค่ะ มองไปที่มุมขวาของหน้าต่าง จะเห็นรูปปากกากับตัวA เลือกปากกา แค่นี้ก็เรียบร้อย
Ich : ครับ

Aom : auskennen=รู้จักดี หรือมีความรู้ในบางสิ่งดี
Ich : เลือกปากกา แล้วเวลาเขียนละครับ
Aom : ก็ทำเหมือนเพ้นท์ไงคะ
Ich : ด้วยเม้าส์เหรอครับ
Aom : ใช่แล้ว กดเม้าส์ว้ายค้างแล้ววาดตามใจชอบ
Ich : ถึงว่าอาจานลายมือห่วยจัง เหอะๆๆๆ
Aom : ไม่แน่ใจนะว่าเค้าหมายถึงอย่างนี้หรือเปล่า หรือเป็นแบบลายมือเราจริงๆ ว่าแต่รู้จักสาวที่นี่ด้วย ไม่เบานะคะ
Ich : คนนี้ ไม่สาว ครับ มีลูกสองแล้ว เหอะๆๆ สาวโสดก็มีอาจานนน คนเดียวนี่อะ
Aom : เนี่ยถ้ามี ดิคเล่มสีน้ำเงินที่ว่านะ ไม่ต้องรอถามฉันเลย
Ich : มี Dict แล้วอะ แต่ขี้เกียจเปิด อิอิ ผมซื้อแบบปกแข็งอะ เจ็ดร้อยห้าสิบครับ ปกอ่อนสี่ร้อยห้าสิบ
Aom : อืม อย่างไหนก็ได้ขอให้เปิด
Ich : เล่มบนเป็น ไทย เยอรมัน ก็ดีนะ แพงไปนิด พอดีหาของเฉลิมนิตไม่ได้
Aom : เล่มหนาจัง หาได้ไง ฉันหาไม่เจอ เลยซื้อเล่มเล็กมา
Ich : ดูที่ร้านศูนย์จุราครับ คำตลกๆ ก็มีนะครับ ใน Dict นี่อะ อย่างงามขำ อย่างงี้ unvergesslich schoen อิอิ งามขำ งามไปหัวเราะไป หรือเปล่าหว่า
Aom : schoen บางทีก็แปลว่ามาก เช่น  schoen kalt คือหนาวมากกกกกกกกกกก
Ich : สงสัยแบบ pretty cool ในภาษาอังกฤษครับ หนาวสวย อิอิ
Aom :  บ่ แม่นแล้วงั้น เช่น schoen viel เยอะมาก
Ich : Pretty cool = หนาวมาก เหมือนกัน ภาษาประกิดครับ อาจาน MSN Handwriter ต้องลงโปรแกรมเพิ่มด้วยอะครับ ชื่อ Microsoft Windows Journal Viewer1.5. มีตรวจวินโดว์ว่าลิขสิทธิ์ หรือเปล่าด้วยครับถึงจะไปดาวโหลด เจอเน่ วิวเวอมาได้ ถึงจะเขียนด้วยมือได้
Aom : อันที่จริง 7.5 ก็เล่นได้นะ แล้วตอนนี้ใช้รุ่นไหนอยู่คะ
Ich : 8.10.178.00
Aom : ก็แล้วไมต้องลงโปรแกรมไรอีกล่ะ ไม่เข้าใจ
Ich : กดดินสอ แล้วเขาว่าต้องลงปลั๊กอินเพิ่ม เครื่องมันเตือนอะครับ อิอิ ผม XP พันทิพย์ จานซื้อคอมที่  เมืองไทย หรือ เยอรมันละ
Aom : hier ,keine Ahnung
Ich : ที่เยอรมัน ของลิขสิด ลงโปรแรกมง่ายเลย
Ich : คายเนอ อานึ่ง แปลว่าอะหยังก้อ
Aom :hmmmm vielleicht
Ich : ฟีลไลค อาจจะ
Aom : คายเน่อ อานุ่ง คือ ไม่รู้สิ
Ich : แป่ววววววว เขียนเองแท้ๆ
Aom : เหมือน weiss nicht แปลว่าไม่รู้ไง
Ich : อ๋อครับ ผมนึกว่าอาจานแปลไม่ได้  กรรม
Aom : ไม่มีความคิดเห็น ไม่รู้ได้ อะไรพวกนี้น่ะ เอาเข้าไป!
Ich : ครับ ผมรู้แต่ว่า ลง อุ้งๆๆ เพศหยิงเลย
Aom : Genau ใช้แต่ ich weiss es nicht มันจำเจ
Ich : ครับ เลยเปลี่ยนบ้าง เป็น คายเนอ อานุ่ง บ้างอะนะ อิอิ เบื่อเป็นด้วย Ich verstehe schon.
Aom : alles klar = ich verstehe schon จะได้ไม่จำเจเช่นกัน สั้นกว่าด้วย
Ich : OKey Alles Klar!  , Hast du fragen?
Aom : nee ,Fragen nicht fragen ,fragen ist ein Verb aber Fragen ist Nome
Ich : แป่วววววววว ครับ Nomen
Ich : Ich verstelle schon
Aom : Ich verstanden! ,meist sagt man verstanden statt verstehen
Ich : Ich bin Fehler?
Aom : nee nee , habe ich Fehler gemacht? oder ist es falsch? aber besser so,wie ich vorgestellt habe
Ich : อาจานให้ ประโยคยากอีกแล้ว อิอิ
Aom : und ich moechte nach Bayern fahren
Ich : ไม่ได้ขับรถไปอะ ขึ้นเครื่องอะคับ
Aom : คนที่นี่เค้าจะพูดกันว่า fahren ซะส่วนใหญ่
Ich : เหรอคับ ถึงจะไม่ขับรถอะนะ เหรอคับ
Aom : ไม่งั้นก็บอกว่าfliegen
Ich : อ๋อครับ บินมาเลย
Aom : Ich trinke kein Allkoholgetruenkt
Ich : Gesundheit?
Aom :Was ist mit Gesundheit? อะหยังคะที่ต้องการจะถาม ไม่เข้าใจคำถามของคุณ
Ich : อาหารสุขภาพ เยอรมันว่าไงนะครับผม
Aom : gesundes Essen oder Gesundessen
Ich : กริยา มาทำเป็นนาม เป็นเพศกลางใช่ไหมครับ
Aom : Ja wohl ถูกต้องนะคร้าบบบบบบบบ
Ich : das Liebe liebst
Aom : nee die Liebe
Ich : แป่ววววว ไหงไม่ดาส
Aom : Liebe nicht Lieben! , ende mit e = meist feminin
Ich : Das Fragen? เหมือนจะผิด อิอิ
ich : อ๋อ Plural
Aom : ist richtig aber besser eine Frage und vielle Fragen
Ich : อาจาน มีบ้านอยู่ กทมไหม
Aom : kein , ich bin doch arm
Ich : Ich glaube nicht. 
Aom : Wirklich ,habe ich schon ueber mich erzaehlt,hast du vergessen?
Ich : Du hast viele Deutsch Gelds, denke ich.
Aom : nicht viel,es reicht ja fuer einen Monat
Ich : เมืองไทยเก็บสิบบาท คือสิบบาท เยอรมันเก็บสิบบาท คือพันบาท อิอิ
Aom : 450 nicht 1000 ,aber ich gebe alles aus 5555555555555
Ich : 450 กะ 10 nicht gleich.
Aom : ก็จริงนะ
Ich : เก็บๆหน่อย รวยเละ อิอิ
Aom : แต่ได้มาเยอะกว่าค่าของมันก็แพงกว่าแน่ แล้วก็ไม่ได้ทำงานด้วยเลยไม่มีเงิน
Ich : ขอวันละเหรียญ ออยโรพอ หยอดกาปุก
Aom : ก็พยายามเก็บเหมือนกัน
Ich : 30 Tage gleich 30 Euros = wow so viel
Aom : ถ้าไม่กินยังกะโจรปล้น ร้อย ออยที่ไทยเยอะนะ แต่ที่นี่น้อยอ่ะ ซื้อไรได้ไม่มากหรอก
Ich : That is a reason to keep your small money.
Aom : อย่าลืมสิว่าข้าวที่นี่จานละห้าร้อย ไม่ใช่ยี่สิบบาทเหมือนที่ไทย
Ich : โครงการ คนละ 1 ออยโร อาจจะซื้อบ้านได้หลัง คนไทยทั้งยุโรปบริจาค
Aom : ซื้อให้ใครล่ะคะ
Ich : แป่วววววว สร้างโรงเรียนก็แล้วกัน อิอิ
Aom : ก็ดีนะ แต่จะดีกว่าถ้าไปสร้างแถวบ้านนอก
Ich : สิบล้านบาท เท่ากะ สองแสนออยโร
Aom : ฉันขอตัวนะคะ
Ich : ครับอาจาน ขอให้สอบได้คะแนนดีดี โอมเพี้ยง
Aom : mach 's gut ,tschuess
Ich : pass auf dich auf